ice-cream
英 ['a?skri:m]
美 ['a?skrim]
助記提示
1. ice 在這里意譯為“冰”，而 cream 則音譯為“淇淋、激凌”，合在一起就是“冰淇淋”，大家會(huì)發(fā)覺(jué)這個(gè)音譯跟單詞發(fā)音相差甚遠(yuǎn)，不像是音譯，因?yàn)檫@個(gè)音譯不是按普通話發(fā)音來(lái)音譯的，而是按粵語(yǔ)音譯過(guò)來(lái)的，大家都知道粵語(yǔ)和普通話發(fā)音的差異是很大的，其實(shí)現(xiàn)代漢語(yǔ)的外來(lái)詞匯很多都是粵語(yǔ)音譯英語(yǔ)過(guò)來(lái)的，比如：屈臣氏 Watsons，士多啤梨 strawberry，基 gay，芝士 cheese 等等。
雙語(yǔ)例句
- 1. His mother's voice was one he knew; ice cold and deadly.
- 母親的聲音是他很熟悉的：冰冷、無(wú)情。
來(lái)自柯林斯例句
- 2. The deal was put on ice for three months.
- 該交易被擱置了3個(gè)月。
來(lái)自柯林斯例句
- 3. The only sound was the crackle of breaking ice.
- 唯一的聲響是冰層噼噼啪啪碎裂的聲音。
來(lái)自柯林斯例句
- 4. The $40 million-a-month aid payments will remain on ice.
- 每月4,000萬(wàn)美元的援助款項(xiàng)將繼續(xù)擱置下去。
來(lái)自柯林斯例句
- 5. The purpose of the visit was to navigate into an ice-filled fiord.
- 這次出行是為了能駛?cè)氡└采w的峽灣。
來(lái)自柯林斯例句